سورہ کافرون 109
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
رحمت والا، کرم کرنے والا اللہ کے نام سے…[*] [*] “رحمٰن” اور “رحیم” دونوں الفاظ “رحمت” (رحمة) کے مادے سے ہیں۔ رحمت نرمی، بھلائی اور انعام کے جذبات پر مبنی ہوتی ہے۔ اللہ کے لیے جب یہ الفاظ استعمال ہوتے ہیں تو صرف بھلائی اور انعام مراد ہوتا ہے (مفردات القرآن)۔ “رحمٰن” کا مطلب ہے “ایسا جو اپنی رحمت سے ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے”۔ یہ صفت صرف اللہ کے لیے خاص ہے، اسی لیے اس کا ترجمہ “بھلائی میں بے حد” کیا گیا۔ “رحیم” کا مطلب “بہت مہربان” ہے۔ یہ صفت دوسروں میں بھی ہو سکتی ہے۔ جیسے کہ سورہ توبہ (9:128) میں یہ لفظ رسول اللہ ﷺ کے لیے اور سورہ فتح (48:29) میں مؤمنوں کے لیے استعمال ہوا ہے۔
(سورہ کافرون 109:1)
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
کہہ دو: “اے کافرو / اللہ کی آیات کو جھٹلانے اور ان سے انکار پر ڈٹے رہنے والو![*]
[*] “کفر” کا مطلب ہے “چھپانا” اور “کافر” وہ ہے جو حق کو چھپائے (مفردات القرآن)۔ تمام کافر جھوٹے بھی ہوتے ہیں (البقرہ 2:39)۔ ان کی اس مستقل عادت کی وجہ سے “کفر” کو بہترین انداز میں “حق کو جھٹلانے میں ضدی” کہا جا سکتا ہے۔ جو شخص قرآن کو اللہ کی کتاب تسلیم کرنے کے بعد اس کی کسی ایک آیت سے بھی انکار کرتا ہے، وہ حق کو چھپانے والا (کافر) ہو جاتا ہے۔ مزید یہ کہ، جو چیز اسے انکار پر مجبور کرتی ہے، وہ اسے اللہ کے مقابلے میں مقدم رکھتا ہے اور اس طرح مشرک بھی بن جاتا ہے۔ اسی لیے ہر کافر مشرک اور ہر مشرک کافر ہے (آل عمران 3:151)۔
(سورہ کافرون 109:2)
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
میں ان کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو![*]
[*] یونس 10:104، زمر 39:11۔
(سورہ کافرون 109:3)
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
اور تم اس کی عبادت نہیں کرتے جس کی میں عبادت کرتا ہوں![*]
[*] ص 38:4-7۔
(سورہ کافرون 109:4)
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
اور نہ ہی میں ان کی عبادت کروں گا جن کی تم عبادت کرتے ہو![*]
[*] الانعام 6:14، 56؛ الرعد 13:36؛ النمل 27:91؛ الزمر 39:14؛ المومن 40:66۔
(سورہ کافرون 109:5)
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
اور نہ ہی تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں![*]
[*] الزمر 39:15۔
(سورہ کافرون 109:6)
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
تمہارا دین تمہارے لیے اور میرا دین میرے لیے![*]
[*] البقرہ 2:139؛ یونس 10:41؛ ہود 11:109؛ الشعراء 26:216؛ القصص 28:55-56؛ سبا 34:25-27؛ الشوریٰ 42:15۔
